1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:01:03,606 --> 00:01:05,983
Ei, Džonai, tu čia?

3
00:01:10,989 --> 00:01:12,782
Taip, pirmyn.

4
00:01:15,201 --> 00:01:17,746
Šie gyvūnai yra
baisioje vietoje.

5
00:01:21,374 --> 00:01:24,084
Mes juos visus perkelsime
į saugesnę ganyklą.

6
00:01:24,085 --> 00:01:25,545
Jiems bus gerai.

7
00:01:28,548 --> 00:01:29,966
Kopijuoti.

8
00:01:42,562 --> 00:01:46,066
Karščiausios naujienos Pietų Kalifornijoje.
Jau šeši dideli gaisrai.

9
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
Jonai, kas vyksta?
Ateini su mumis?

10
00:01:50,695 --> 00:01:53,072
Molly, vis dar
tikrai toli.

11
00:01:53,073 --> 00:01:55,157
Bet tik pasiruošk
tuo atveju, gerai?

12
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
- Oho.
- O Dieve mano.

13
00:01:57,118 --> 00:02:00,329
Yra ugnis
ten toje pusėje.
Ten apačioje yra ugnis.

14
00:02:00,330 --> 00:02:02,706
Ir tada yra ketvirtas
štai taip.

15
00:02:02,707 --> 00:02:04,833
Kai tik tai padarysite,
vaikinai, galite eiti.

16
00:02:12,717 --> 00:02:15,385
Mes judėsime
avys ir ėriukai

17
00:02:15,386 --> 00:02:18,806
visi kartu po 16,
ir tai tik viena ganykla.

18
00:02:18,807 --> 00:02:20,516
Džonai, man tai netinka.

19
00:02:20,517 --> 00:02:22,684
Matau daug dūmų
pro langą.

20
00:02:22,685 --> 00:02:23,853
Mes eisime.

21
00:02:34,364 --> 00:02:38,118
Niekada nesvajojau, kad galime
net pasiekti šį tašką

22
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
turėti tiek daug ką prarasti.

23
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
Bet... klydau.

24
00:03:15,321 --> 00:03:17,740
Gerai, vaikinai, jūs ketinate
numušti.

25
00:03:18,199 --> 00:03:21,995
Bet tik prisimink,
toliau kelkis
ir toliau judėk į priekį.

26
00:03:26,666 --> 00:03:29,085
Žiūrėk. Ji nėra išsigandusi.

27
00:03:34,507 --> 00:03:37,594
Visi mums pasakė
ši idėja buvo beprotiška.

28
00:03:42,891 --> 00:03:45,727
Tas bandymas ūkininkauti
in harmony with nature...

29
00:03:47,478 --> 00:03:51,482
būtų neapgalvotas,
jei ne neįmanoma.

30
00:03:58,323 --> 00:04:02,242
Bet kas beprotiška
tai viskas prasidėjo

31
00:04:02,243 --> 00:04:04,954
su pažadu
padarėme šuniui.

32
00:04:21,387 --> 00:04:25,182
Sveiki! Taigi aš darau
šukučių virimas,

33
00:04:25,183 --> 00:04:28,727
and John ate all the ones
kad aš jau padariau.

34
00:04:28,728 --> 00:04:31,521
Bet jie buvo tokie geri.

35
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
John and I were living in a
tiny apartment in Santa Monica.

36
00:04:35,777 --> 00:04:38,904
Aš tiesiog norėjau visų
to see how I started my day.

37
00:04:38,905 --> 00:04:42,574
O, jis vis dar pusiau miega!

38
00:04:42,575 --> 00:04:46,536
Jonas buvo operatorius
dirba prie laukinės gamtos projektų
visame pasaulyje.

39
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
Aš myliu šias cukinijas,
nes žiūrėk kaip
jie visi yra skirtingų formų.

40
00:04:49,916 --> 00:04:53,126
Molly buvo privati virėja
ir kulinarijos tinklaraštininkė...

41
00:04:53,127 --> 00:04:56,296
Ir tankus minkštimas
išgauna tikrai skanią sriubą.

42
00:04:56,297 --> 00:04:58,966
...specializuojasi
nauda sveikatai

43
00:04:58,967 --> 00:05:01,760
labiau tradicinis
virimo būdai.

44
00:05:01,761 --> 00:05:04,304
Kaulų sultiniai
yra daug želatinos,

45
00:05:04,305 --> 00:05:06,348
kuri palaiko
virškinimas...

46
00:05:06,349 --> 00:05:09,810
Ir ji žinojo
dar gilesnė tiesa.

47
00:05:09,811 --> 00:05:11,853
Žinai, sveikata
mūsų maisto

48
00:05:11,854 --> 00:05:14,189
yra tikrai ryžtingas
pagal tai, kaip jis auginamas.

49
00:05:18,695 --> 00:05:21,071
Pažadėjome vienas kitam
kad mes statytume

50
00:05:21,072 --> 00:05:23,157
tikslo gyvenimas kartu.

51
00:05:24,993 --> 00:05:27,869
Ir klausimų nekilo
už Molly

52
00:05:27,870 --> 00:05:32,124
kad abu rastume
daug tikslo ūkyje.

53
00:05:32,125 --> 00:05:36,253
Bet šis ūkis turėtų
sodai, sodai, gyvuliai...

54
00:05:36,254 --> 00:05:37,587
Ne bet koks ūkis.

55
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
Mes kalbame kaip apie kažką
iš vaikiškos knygos.

56
00:05:39,799 --> 00:05:42,801
Abrikosus augintume
ir persikai, slyvos,

57
00:05:42,802 --> 00:05:46,388
nektarinai, vyšnios,
kumquatai, greipfrutai,
gvajavos, laimų...

58
00:05:46,389 --> 00:05:48,598
Jos svajonė buvo tiesiogine prasme augti

59
00:05:48,599 --> 00:05:50,809
viską, ką ji galėjo
galbūt virti su.

60
00:05:50,810 --> 00:05:53,020
Šis daržovių sodas,
tai nebūtų tiesiog
bet koks daržovių sodas.

61
00:05:53,021 --> 00:05:55,188
Turėtume
gėlės, žolelės...

62
00:05:55,189 --> 00:05:56,690
Ir mes visa tai darytume

63
00:05:56,691 --> 00:05:58,358
tobuloje harmonijoje
su gamta.

64
00:05:58,359 --> 00:06:00,778
Čiobreliai, rozmarinai,
raudonėlis, bazilikas...

65
00:06:00,987 --> 00:06:03,447
Kaip tradicinis
ūkis iš praeities.

66
00:06:03,448 --> 00:06:05,782
Pankoliai, braškės,
berniukų uogos,

67
00:06:05,783 --> 00:06:07,951
aviečių,
kopūstai, brokoliai...

68
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
Skambėjo kaip prasmingas gyvenimas.

69
00:06:11,622 --> 00:06:14,416
Bet mūsų realybė
buvo taip toli

70
00:06:14,417 --> 00:06:16,377
iš bet ko panašaus į ūkį.

71
00:06:19,756 --> 00:06:21,757
Gerai, pasiruošę?
Pirmyn.

72
00:06:21,758 --> 00:06:25,510
Taigi aš pradedu gauti
raudonieji pomidorai.

73
00:06:25,511 --> 00:06:28,013
Jos jaudulys dėl
maistas buvo užkrečiamas.

74
00:06:28,014 --> 00:06:31,558
Ir tai yra mano
Rugsėjo verandos sodas.

75
00:06:31,559 --> 00:06:35,563
Bet aš niekaip nemačiau
kad tai įvyktų...

76
00:06:36,230 --> 00:06:38,857
Žiūrėk, aš turiu šiuos
maži vasabi daigai.

77
00:06:38,858 --> 00:06:43,404
...iki vienos dienos,
kai išgelbėjome gyvybę
tai pakeistų mūsų.

78
00:06:49,202 --> 00:06:52,621
Atsidūriau filmuojantis
gyvūnų gaudykla darbui.

79
00:06:52,622 --> 00:06:55,332
Ji turėjo 200 šunų
viename name.

80
00:06:55,333 --> 00:06:57,709
Buster, tylu.

81
00:06:57,710 --> 00:07:00,295
O apygarda buvo apie
ateiti pasiimti juos visus.

82
00:07:00,296 --> 00:07:02,756
Ei, man patinka šis vaikinas.

83
00:07:02,757 --> 00:07:04,883
Ten aš sutikau Todą.

84
00:07:04,884 --> 00:07:06,927
Ei, drauge.

85
00:07:06,928 --> 00:07:09,012
Ji laikė jį mažame rašiklyje
su šiais didžiuliais

86
00:07:09,013 --> 00:07:12,099
Didieji Pirėnų šunys
tris kartus didesnis už jį.

87
00:07:12,100 --> 00:07:15,894
Molly, tai čia.
Matai jį?

88
00:07:15,895 --> 00:07:19,356
Nagi, Džonai.
Tikrai? Bloga mintis.

89
00:07:19,357 --> 00:07:21,483
taip,
bet pažiūrėk jam į akis.

90
00:07:21,484 --> 00:07:24,778
Šiandien apie 200 gyvūnų
buvo pašalinti
iš namų netoli Tehachapio.

91
00:07:24,779 --> 00:07:28,074
Daugelis šunų turėjo
būti eutanazijai.

92
00:07:29,700 --> 00:07:33,121
Mums gimė kūdikis.

93
00:07:37,583 --> 00:07:40,753
Todas mus užpildė
su tikslu.

94
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Ar darysi ką nors įdomaus?

95
00:07:51,347 --> 00:07:53,975
- Ką jis veikia?
- Sukiojasi ant nugaros.

96
00:07:55,268 --> 00:07:56,977
Apversti. Gerai.

97
00:07:56,978 --> 00:07:59,188
Suplakti. Kėdė.

98
00:08:00,523 --> 00:08:02,232
Kalbėk.

99
00:08:02,233 --> 00:08:03,567
Geras berniukas!

100
00:08:03,568 --> 00:08:05,986
Mes jam davėme vieną pažadą.

101
00:08:05,987 --> 00:08:09,156
Mūsų namai
būtų jo paskutinis.

102
00:08:10,992 --> 00:08:14,536
- Ei, vaikinai, čia Džeikobas iš apačios.
- Problema buvo...

103
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Tavo šuo lojo...
...jei išeitume,
jis lotų...

104
00:08:17,832 --> 00:08:20,125
...visą dieną.
...be pertraukos aštuonias valandas.

105
00:08:20,126 --> 00:08:22,878
Taip.
Išbandėme viską.

106
00:08:22,879 --> 00:08:26,006
Mes turime Toddą vieną iš jų
prabangūs LA šunų dresuotojai.

107
00:08:26,007 --> 00:08:28,383
Jei jūsų šuo
nekontroliuojamas barkeris,

108
00:08:28,384 --> 00:08:30,177
tada ši programa
skirtas tau.

109
00:08:30,178 --> 00:08:32,929
- Tiesą sakant,
pora jų.
- Tai nepavyko.

110
00:08:32,930 --> 00:08:35,640
Mes jį gavome
citronelių žievėjimo antkaklis

111
00:08:35,641 --> 00:08:38,727
kad purškia jam į veidą oranžine spalva
kaskart jam lojant.

112
00:08:38,728 --> 00:08:41,229
O kai grįžome namo, visa
visi namai kvepėjo apelsinais,

113
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
o kanistras buvo tuščias.

114
00:08:43,983 --> 00:08:46,276
Tada mes jį gavome
šie nerimo marškinėliai

115
00:08:46,277 --> 00:08:49,196
taip ir turėjo būti
apsivyniokite aplink jį
ir nuraminti jį.

116
00:08:49,197 --> 00:08:51,323
Tai buvo ta diena
jis suplėšė kilimą.

117
00:08:51,324 --> 00:08:54,618
O, ir net prisimink tave
išbandė tą tarnybinę liemenę

118
00:08:54,619 --> 00:08:56,454
kad galėtum
vežtis jį visur?

119
00:08:57,413 --> 00:09:01,124
O, žmogau, Todai.
Tai taip neteisinga.

120
00:09:01,125 --> 00:09:03,835
Pajutome, kad tai ateina.

121
00:09:03,836 --> 00:09:05,338
Skambino šeimininkas.

122
00:09:06,506 --> 00:09:08,758
Todas turėjo eiti.

123
00:09:12,178 --> 00:09:16,473
Persikraustymas i kita buta
nesulaikytų Todo lojimo.

124
00:09:16,474 --> 00:09:19,559
Negalėjome tiesiog jo atsisakyti.

125
00:09:19,560 --> 00:09:23,355
Ir tada tai mus užklupo.

126
00:09:26,817 --> 00:09:29,946
Molly svajonė gali būti
atsakymas į viską.

127
00:09:31,030 --> 00:09:32,698
Mums kilo puiki idėja

128
00:09:34,450 --> 00:09:37,536
neturint galimybės už tai sumokėti.

129
00:09:39,163 --> 00:09:41,790
Taigi mes skaitome kiekvieną ūkininkavimą
knyga, kurią galėtume rasti.

130
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
Šaltai vadinami seni ūkininkai.

131
00:09:43,417 --> 00:09:45,377
Ir mes parengėme verslo planą.

132
00:09:45,378 --> 00:09:48,588
Atėjo laikas ieškoti investuotojo.

133
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
Bet pirma,
pasidalinome savo vizija

134
00:09:51,217 --> 00:09:53,885
su artimiausiais draugais
ir šeima.

135
00:09:56,013 --> 00:09:59,516
Senasis MacMolly turėjo ūkį

136
00:09:59,517 --> 00:10:01,977
E-I-E-I-O

137
00:10:01,978 --> 00:10:03,603
Taip, jie iš mūsų pasijuokė.

138
00:10:03,604 --> 00:10:06,648
Su oink-oink čia
Ir ten oink-oink

139
00:10:06,649 --> 00:10:09,234
Tai ilga istorija.

140
00:10:09,235 --> 00:10:13,113
Bet pavyko, nes vienas
žmogus pasakė kitam žmogui...

141
00:10:13,114 --> 00:10:17,450
Ir mūsų svajonės žodis
plisti ir plisti.

142
00:10:17,451 --> 00:10:20,829
Kol galiausiai susijungė
mus kai kuriems investuotojams

143
00:10:20,830 --> 00:10:25,333
kurie iš tikrųjų matė
šis senas ūkininkavimo būdas
kaip ateitis.

144
00:10:27,086 --> 00:10:30,089
Mums reikėjo tik ūkio.

145
00:10:34,802 --> 00:10:36,636
Čia galėtų eiti obelų sodas.

146
00:10:36,637 --> 00:10:38,763
O mums reikia daug
įvairių rūšių viščiukai.

147
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
- Turime rasti vietą cherimojai.
- Taip.

148
00:10:41,601 --> 00:10:44,728
Ir ten aš pamačiau
ideali vieta sodui.

149
00:10:44,729 --> 00:10:48,024
– Įdomu, ar galime užsiauginti bananų.
- O Dieve mano.

150
00:10:51,235 --> 00:10:52,778
Nagi, Todai.

151
00:10:54,572 --> 00:10:56,823
Štai mes.

152
00:10:56,824 --> 00:10:59,327
Apricot Lane Farms.

153
00:11:00,453 --> 00:11:03,163
Ten bėga Todas,

154
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
laimingiausias šuo
pasaulyje.

155
00:11:06,584 --> 00:11:09,085
Drąsi Molly vizija
mus nusileido

156
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
daugiau nei 200 arų plote

157
00:11:12,131 --> 00:11:14,341
šiek tiek apleista žemė

158
00:11:14,342 --> 00:11:17,053
apie valandą į šiaurę
iš Los Andželo.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,309
Atrodo
kas buvo anksčiau

160
00:11:24,310 --> 00:11:26,937
senas drėkinimo tvenkinys
ar kažkas.

161
00:11:29,899 --> 00:11:32,442
- Todui tai buvo tobula.
- Todai, ateik čia!

162
00:11:32,443 --> 00:11:34,653
Nagi. Taip!

163
00:11:34,654 --> 00:11:38,073
Molly, žiūrėk.
Tai avilys.

164
00:11:38,074 --> 00:11:41,827
- Žmogau, jie visi mirę.
- O.

165
00:11:43,204 --> 00:11:46,624
To visai nebuvo
gausus gyvenimo jausmas,

166
00:11:47,667 --> 00:11:50,127
dar ne daug
aplinkui daro.

167
00:11:53,297 --> 00:11:57,635
Esame apsupti
šių didelio masto
monokultūrinio tipo ūkiai.

168
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
Mūsų šiaurėje – griuvėsiai

169
00:12:01,347 --> 00:12:04,767
didžiausių
kiaušinių operacija patalpose
pasaulyje.

170
00:12:07,395 --> 00:12:11,357
Kadaise gyveno Egg City
3,5 milijono viščiukų,

171
00:12:11,524 --> 00:12:14,193
klojimas apie
du milijonai kiaušinių per dieną.

172
00:12:16,195 --> 00:12:18,446
Į mūsų vakarus,

173
00:12:18,447 --> 00:12:22,951
mylių raudonų aviečių
auga po plastiku
lankiniai namai.

174
00:12:22,952 --> 00:12:26,538
Ir manau, kad tai yra kas
ūkininkavimas tapo

175
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
kad ūkininkai
gali užsidirbti pragyvenimui.

176
00:12:29,709 --> 00:12:31,501
Ir ūkis, kuriame esame

177
00:12:31,502 --> 00:12:34,379
sekė panašiai
monocrop tipo metodas.

178
00:12:34,380 --> 00:12:38,425
Jie tikrai buvo tik
citrinų ir avokadų auginimas.

179
00:12:38,426 --> 00:12:41,886
Taigi tai gana aišku
kad mūsų planas dėl ūkio

180
00:12:41,887 --> 00:12:44,348
yra gerokai lauke
normos.

181
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
Taigi, kiek laiko tu
bitininkavote?

182
00:12:50,438 --> 00:12:52,480
Keturiasdešimt aštuoneri metai.

183
00:12:52,481 --> 00:12:55,734
Oho. Tu kada nors buvai
čia anksčiau?

184
00:12:55,735 --> 00:12:58,654
Ne.
Taigi ką tu darai
manote, kad juos nužudė?

185
00:13:03,701 --> 00:13:05,703
Kiek laiko
tu tai darei?

186
00:13:07,079 --> 00:13:08,581
Bitininkystė?

187
00:13:11,250 --> 00:13:13,626
Tai yra
su kuo mes kovojame.

188
00:13:13,627 --> 00:13:16,130
Tai nedūžta.

189
00:13:17,173 --> 00:13:18,923
Žemė buvo negyva,

190
00:13:18,924 --> 00:13:23,595
ir mes neturėjome supratimo
kaip jį sugrąžinti į gyvenimą.

191
00:13:23,596 --> 00:13:26,431
Ir dar blogiau,
kas antras ūkininkas

192
00:13:26,432 --> 00:13:29,810
mes paminėjome Molly's
svajonių ūkio idėja

193
00:13:31,020 --> 00:13:33,563
mano, kad mes išprotėję.

194
00:13:33,564 --> 00:13:37,860
Konsultantas dėl
tradicinis ūkininkavimas...

195
00:13:41,947 --> 00:13:44,032
-Gerai, bet kada.
- Ji sakė: "Ei, Džonai,

196
00:13:44,033 --> 00:13:48,495
"Šis vaikinas vardu Alanas Jorkas
ateina šiandien
kad duotų mums patarimų“.

197
00:13:48,496 --> 00:13:51,165
Ar kyla klausimų?

198
00:13:52,458 --> 00:13:55,335
Jis toks
visame pasaulyje žinomas ekspertas

199
00:13:55,336 --> 00:13:58,129
tradicinėje
ūkininkavimo praktika.

200
00:13:58,130 --> 00:14:01,133
Ir jis pasirodo
dėvintis visus baltinius

201
00:14:01,300 --> 00:14:03,010
ir basutes.

202
00:14:03,260 --> 00:14:07,430
Aš net negaliu...
Įeikite per colį.

203
00:14:07,431 --> 00:14:10,850
Bet buvo
ši pabrėžtina kadencija
į jo kalbą

204
00:14:10,851 --> 00:14:13,102
dėl to jis skambėjo
tikėtina.

205
00:14:13,103 --> 00:14:15,356
Tai yra velnio piktžolė.

206
00:14:15,731 --> 00:14:17,565
Dienos pabaigoje

207
00:14:17,566 --> 00:14:21,486
turėsi tokią neapykantą
šiam augalui

208
00:14:21,487 --> 00:14:25,114
kad tu padarysi
sudegink tuos daiktus, žmogau,
tarsi tai būtų ritualas.

209
00:14:25,115 --> 00:14:28,952
O, Molly, štai dar vienas
mano mėgstamiausių augalų.

210
00:14:28,953 --> 00:14:30,662
Punkcija piktžolė.
Ką tai daro?

211
00:14:30,663 --> 00:14:32,455
Žiūrėk. Tiesiog suimk...
Oho!

212
00:14:32,456 --> 00:14:34,541
Ar tau tai patinka?
Nr.

213
00:14:34,542 --> 00:14:37,460
Oho, Molly.

214
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Tu to nemyli.
Nekenčiu.

215
00:14:40,339 --> 00:14:43,132
Molly mano, kad jis puikus.
Molly.

216
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
Tačiau jo tikslas ūkyje...
Tai jūsų filtras.
Supilkite jį per jį.

217
00:14:46,095 --> 00:14:48,638
...skamba beveik
per gerai, kad būtų tiesa.

218
00:14:48,639 --> 00:14:51,724
Tikslas yra
lygiuotis

219
00:14:51,725 --> 00:14:54,185
kaip natūralu
ekosistemos veikia.

220
00:14:54,186 --> 00:14:57,730
Jie patys reguliuojasi
per įvairovę.

221
00:14:57,731 --> 00:15:02,151
Taigi epidemijų neužklupsite
kenkėjų ir ligų.

222
00:15:02,152 --> 00:15:06,699
Natūrali ekosistema šiuo metu yra
rekordinės sausros viduryje,

223
00:15:07,533 --> 00:15:09,284
taigi susikurti gyvenimą čia,

224
00:15:09,285 --> 00:15:11,995
turime visiškai pasikliauti

225
00:15:11,996 --> 00:15:15,040
ant riboto vandens šaltinio
iš mūsų šulinio.

226
00:15:15,791 --> 00:15:17,876
Gerai, Molly, tu pasiruošęs?

227
00:15:17,877 --> 00:15:21,046
Štai mes einame.
Ateina laistymas.
Viskas gerai.

228
00:15:24,091 --> 00:15:25,676
Oho!

229
00:15:31,849 --> 00:15:34,851
Šaudyti. Jonai, tai vos
išeina.

230
00:15:34,852 --> 00:15:37,186
Na, tai vyksta
kažkur.

231
00:15:37,187 --> 00:15:41,065
Alanas tai pažadėjo
ūkininkauti tokiu būdu...

232
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
Jis tiesiog išsijungė.

233
00:15:42,818 --> 00:15:45,487
...galų gale
jaustis kaip naršydamas.

234
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Rado nutrūkusią liniją.

235
00:15:50,993 --> 00:15:53,494
Tai nieko nejaučia
kaip banglenčių sportas.

236
00:15:53,495 --> 00:15:57,373
O berniuk. Taigi, mes bandėme
laistyti mūsų ganyklas,

237
00:15:57,374 --> 00:15:58,958
ir kada
įjungėme šulinį...

238
00:15:58,959 --> 00:16:01,420
- Turbūt turėtum jį išjungti.
-Gerai, aš tave girdžiu.

239
00:16:04,798 --> 00:16:08,051
Alanui tai tikrai nerūpėjo
apie ganyklų laistymą.

240
00:16:08,052 --> 00:16:11,012
Jis buvo labiau susikaupęs
pradedant iš naujo

241
00:16:11,013 --> 00:16:13,097
su viskuo.

242
00:16:13,098 --> 00:16:16,726
Kur mes galime atsikratyti
dalykų, kurie turėtų turėti
niekada nebuvo pasodintas?

243
00:16:16,727 --> 00:16:20,314
Tai atveria galimybę
paįvairinti.

244
00:16:25,277 --> 00:16:28,196
Mes išplėšėme
55 arai senų medžių.

245
00:16:28,197 --> 00:16:31,324
Statėme komposto krūvas.

246
00:16:31,325 --> 00:16:34,452
Norėdami užsidirbti pinigų,
mes turime auginti javus,

247
00:16:34,453 --> 00:16:36,871
ir viskas, ką mes darome, yra
išplėšti pasėlius.

248
00:16:36,872 --> 00:16:37,957
Sudegink!

249
00:16:40,751 --> 00:16:43,294
Restauravome seną tvenkinį.

250
00:16:43,295 --> 00:16:46,005
Sutvarkėme daugiau nei penkias mylias
drėkinimo.

251
00:16:46,006 --> 00:16:48,508
Alanas įtikino mus statyti

252
00:16:48,509 --> 00:16:51,719
moderniausias
sliekų komposto įrenginys,

253
00:16:51,720 --> 00:16:55,139
kuri iš esmės yra
per dideli rūmai

254
00:16:55,140 --> 00:16:57,058
sliekų išmatų rinkimui,

255
00:16:57,059 --> 00:17:01,104
ką jis vadino
žemės maisto šventasis gralis.

256
00:17:01,105 --> 00:17:05,900
Ir tada mes eisime
išvirkite šias kakas į arbatą

257
00:17:05,901 --> 00:17:07,986
ir maitinti juo į mūsų dirvą.

258
00:17:07,987 --> 00:17:11,823
Prasmukome pirmąjį
metų biudžetas per šešis mėnesius,

259
00:17:11,824 --> 00:17:14,701
o mes net neturime
pasodino vieną derlių.

260
00:17:14,702 --> 00:17:16,995
Žinai, mes turime a
sakydamas pietuose,

261
00:17:16,996 --> 00:17:19,039
„Laiko niekada neužtenka
padaryti tai teisingai,

262
00:17:20,708 --> 00:17:22,917
"bet laiko visada užtenka
kad tai padarytum."

263
00:17:22,918 --> 00:17:25,921
- Tai gana gerai.
- Vos.

264
00:17:26,630 --> 00:17:28,966
Gerai. Viskas gerai.

265
00:17:31,593 --> 00:17:34,971
Pasamdėme du vyrukus,
Flavio ir Raulis.

266
00:17:34,972 --> 00:17:38,391
Raulis buvo šiame ūkyje
nuo tada, kai jam buvo 14 metų

267
00:17:38,392 --> 00:17:40,936
ir iš tikrųjų dirbo
per penkis jo savininkus.

268
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
O ir du iš tų savininkų
buvo bankai

269
00:17:46,150 --> 00:17:48,860
kad areštuotas ūkyje
kai nepavyko.

270
00:17:48,861 --> 00:17:51,320
Bet bent jau
jis žino ūkį.

271
00:17:52,573 --> 00:17:56,659
Flavio užaugo pas savo tėvą
tūkstančio akrų ūkis Meksikoje.

272
00:17:56,660 --> 00:18:00,788
Jis atnešė šiek tiek patirties,
bet mūsų planas pareikalautų
daugiau rankų.

273
00:18:00,789 --> 00:18:01,873
Nagi, Todai.

274
00:18:01,874 --> 00:18:05,877
„Ateik prie mūsų“.
Taigi, Molly grįžo
internete.

275
00:18:05,878 --> 00:18:08,546
„Tradicinis ūkis“.

276
00:18:08,547 --> 00:18:10,382
Ir pavyko.

277
00:18:12,134 --> 00:18:15,720
Turėjome jaunų žmonių
iš viso pasaulio

278
00:18:15,721 --> 00:18:18,932
ateina mokytis ūkininkauti,
kaip ir mes.

279
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
Norisi įsigilinti kampu
ir tiesiog leiskite daiktams nukristi.

280
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
Taip, būtent taip.

281
00:18:24,688 --> 00:18:27,190
Kasdavome piktžoles
į priekabą
ir aš mačiau judėjimą,

282
00:18:27,191 --> 00:18:30,359
ir yra mažytis
mažas naujagimis.

283
00:18:30,360 --> 00:18:31,570
O, jis bando pasislėpti.

284
00:18:32,488 --> 00:18:33,821
Per daug jaudulio
vienai dienai.

285
00:18:33,822 --> 00:18:35,823
Oi!

286
00:18:35,824 --> 00:18:40,120
Pagaliau esame pasiruošę papildyti
senasis drėkinimo tvenkinys.

287
00:18:48,754 --> 00:18:52,632
Pirmyn, Maria.
Mėgaukitės naujais namais, šamai.

288
00:18:52,633 --> 00:18:56,052
Pridedame
patys pirmieji kirminai
iki 40 pėdų

289
00:18:56,053 --> 00:18:58,638
„Apricot Lane Farms“ šiukšliadėžė.

290
00:19:00,891 --> 00:19:03,684
Oho!

291
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
Gerai, Molly,
atidaryk tą kūdikį.

292
00:19:08,232 --> 00:19:10,192
Oho!

293
00:19:12,402 --> 00:19:14,571
Viskas gerai!
Mes gaminame komposto arbatą!

294
00:19:15,322 --> 00:19:18,450
Tu mus supažindinai
į visus šiuos dalykus.

295
00:19:24,832 --> 00:19:26,500
Augalai kuria dirvą.

296
00:19:29,002 --> 00:19:33,340
Jei nėra augalų,
niekada nebus
bet koks vaisingumas.

297
00:19:34,466 --> 00:19:37,301
Mes pasodinome
tonų naujų medžių,

298
00:19:37,302 --> 00:19:41,139
pasėjome dengiamąjį derlių,
iškastos pralaidos
užkirsti kelią nutekėjimui,

299
00:19:41,140 --> 00:19:45,184
pavertė arklių areną
į sodą,
pasodinti vietiniai ir kiti...

300
00:19:45,185 --> 00:19:47,103
Sąrašas tęsėsi puslapiais.
Statytos vištidės.

301
00:19:47,104 --> 00:19:50,899
Kiekvieną kartą kirsdavau
kažkas iš mano sąrašo,
Dar 10 dalykų vyko.

302
00:19:56,113 --> 00:19:58,948
Mūsų tikslas – aukščiausias lygis

303
00:19:58,949 --> 00:20:01,909
– galima biologinė įvairovė.
- Supratau.

304
00:20:01,910 --> 00:20:04,036
Ir mes tai supratome pažodžiui.

305
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Paštas paskambino
pas mus kokiu laiku?

306
00:20:06,206 --> 00:20:07,874
5:30.

307
00:20:07,875 --> 00:20:09,334
Už tai.

308
00:20:12,004 --> 00:20:15,548
Jie patys mieliausi dalykai
Aš kada nors mačiau!

309
00:20:15,549 --> 00:20:17,800
Ką tu manai
apie tai, Todai?

310
00:20:17,801 --> 00:20:20,970
kodel tu toks piktas?

311
00:20:20,971 --> 00:20:22,638
Tai buvo kaip kiekvienas gyvūnas

312
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
pamatytum
vaikiškoje knygelėje.

313
00:20:25,058 --> 00:20:26,684
Kiekvienas...

314
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
...su tikslu
prisidėti.

315
00:20:30,189 --> 00:20:33,149
Šimtas ančių jauniklių.

316
00:20:33,150 --> 00:20:35,985
Tai buvo viskas
mes kada nors kalbėjome.

317
00:20:35,986 --> 00:20:37,778
Aš sunkiai galiu tai pakęsti!

318
00:20:40,365 --> 00:20:42,909
Taip! Mes turime jautį!

319
00:20:48,582 --> 00:20:50,542
Oho! Oho, o, oi!

320
00:20:52,794 --> 00:20:56,923
Pristatome Caya ir Rosie,
mūsų gyvulių sargų šunys.

321
00:20:56,924 --> 00:20:58,633
Na... Vieną dieną.

322
00:20:58,634 --> 00:21:01,177
Molly ir John yra
labai džiaugiuosi tuo,

323
00:21:01,178 --> 00:21:03,387
bet Todas nėra.

324
00:21:03,388 --> 00:21:05,890
Jis net nežiūrės į mus.

325
00:21:05,891 --> 00:21:07,725
Štai naujas vištienos namelis.

326
00:21:07,726 --> 00:21:09,685
Yra keletas viščiukų
ten.

327
00:21:09,686 --> 00:21:13,064
O avys patinka
viščiukų namelis taip pat.

328
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
Ką manote, vištos?

329
00:21:15,192 --> 00:21:16,525
Kodėl?

330
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Kokie jūs vaikinai
veikia mano biure?

331
00:21:19,071 --> 00:21:21,531
O berniuk.

332
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
Vargšas Todas.

333
00:21:24,576 --> 00:21:26,828
Atgal su
Vėl didieji Pirėnai.

334
00:21:30,958 --> 00:21:32,834
Jų išmatos yra mūsų auksas.

335
00:21:33,460 --> 00:21:37,380
Jis vertingas kaip derlius.

336
00:21:37,381 --> 00:21:39,548
O dabar galite kurti kompostą

337
00:21:39,549 --> 00:21:43,344
kad yra labai aukštos kokybės.

338
00:21:43,345 --> 00:21:46,138
Gyvūnai,
kompostas ir dengiamieji augalai

339
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
visi turi tą patį tikslą,

340
00:21:48,100 --> 00:21:50,893
atnešti mūsų dirvą
atgal į gyvenimą,

341
00:21:50,894 --> 00:21:55,482
įliedamas jį šeimininku
naudingų mikroorganizmų.

342
00:21:56,858 --> 00:21:58,651
Tikiuosi, kad tai pavyks,

343
00:21:58,652 --> 00:22:02,029
nes Alanas pasakė
be mikroorganizmų,

344
00:22:02,030 --> 00:22:05,032
mūsų ūkininkavimo būdas
visai neveiks.

345
00:22:05,033 --> 00:22:08,327
Kaip sekasi, Joshai?
Karts nuo karto,
kai trenki žarna,

346
00:22:08,328 --> 00:22:11,414
gausite gražų
veidas pilnas...

347
00:22:11,415 --> 00:22:14,583
- Ateik.
- Įeik ten, Todai.

348
00:22:14,584 --> 00:22:17,461
Ūkyje turėjome visko
mes kada nors galėjome norėti.

349
00:22:17,462 --> 00:22:19,922
tiek.
Jie taip greitai išgyveno.

350
00:22:19,923 --> 00:22:22,091
Bet mums kažko trūko

351
00:22:22,092 --> 00:22:24,094
kurių reikia kiekvienam tikram ūkiui.

352
00:22:25,387 --> 00:22:28,640
Ir tą dieną, kai ji atvyko,
ūkis jautėsi užbaigtas.

353
00:22:32,978 --> 00:22:35,563
Ji atėjo pas mus nėščia,

354
00:22:35,564 --> 00:22:39,026
bet ir su
baisus viduriavimas.
Ach!

355
00:22:39,568 --> 00:22:43,070
Ir tik blogiau
buvo jos vardas,

356
00:22:43,071 --> 00:22:45,156
Bjauri Betty,

357
00:22:45,157 --> 00:22:48,869
kurį greitai pakeitėme
pas Emą.

358
00:22:49,661 --> 00:22:52,538
O, žmogau, ji kakodavo
visur čia.

359
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
Kai kalbama apie
mūsų gyvūnų priežiūra,

360
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
Aš pradėjau suvokti
kad tikrai yra

361
00:22:58,754 --> 00:23:02,048
tik vienas dalykas
kad Alanas apie juos žino.

362
00:23:02,049 --> 00:23:06,427
Jums reikia gyvūnų
kad ūkis būtų sveikas.

363
00:23:06,428 --> 00:23:07,971
Ir viskas.

364
00:23:16,229 --> 00:23:19,023
Vienintelis būdas
ji valgys savo žalumynus
yra, jei mes jį numalšinsime

365
00:23:19,024 --> 00:23:22,402
išmirkytame grūde
obuolių sidro acto užpilas.

366
00:23:25,572 --> 00:23:27,449
Kaip taip
nemėgsti apelsinų?

367
00:23:29,618 --> 00:23:31,870
Pirmasis jos indėlis
į ūkį buvo

368
00:23:32,746 --> 00:23:35,540
naikinantis mūsų ganyklas

369
00:23:36,875 --> 00:23:38,960
ir eikvoti vandenį.

370
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Bet ji žinojo
ką ji darė.

371
00:23:43,590 --> 00:23:45,300
Ji kūrė ūkį

372
00:23:48,428 --> 00:23:49,679
jos namai.

373
00:24:03,360 --> 00:24:06,445
Mums jau metai
ir Molly ir Alanas

374
00:24:06,446 --> 00:24:09,990
dar turi vieną
20 arų sodas sodinimui.

375
00:24:09,991 --> 00:24:12,786
Aš tik pasiūliau
trijų vaismedžių veislių.

376
00:24:13,829 --> 00:24:17,207
Bet Alanas kuria
šis ūkis toks sudėtingas.

377
00:24:18,250 --> 00:24:21,753
Jaučiu, kad būsime
amžinai nuo jo priklauso.

378
00:24:23,422 --> 00:24:25,966
Mes tai vadiname vaisių krepšeliu.

379
00:24:27,342 --> 00:24:30,095
Septyniasdešimt penki skirtingi
kaulavaisių veislės.

380
00:24:31,680 --> 00:24:34,807
Slyvos, persikai, nektarinai,
vyšnios, abrikosai...

381
00:24:34,808 --> 00:24:38,561
Galite pagalvoti
tai beprotiška mintis,

382
00:24:38,562 --> 00:24:41,231
ir labai gerai gali būti,

383
00:24:42,399 --> 00:24:44,817
bet paįvairinti,
paįvairinti, paįvairinti.

384
00:24:44,818 --> 00:24:47,988
Štai nuoroda
prie viso dalyko.

385
00:24:52,993 --> 00:24:54,661
Ar yra paršelių?

386
00:24:57,581 --> 00:24:58,748
Geras darbas, Emma.

387
00:25:00,959 --> 00:25:02,585
Kaip manote, kiek
ji turės?

388
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
Jie sakė, kaip
gal aštuoni ar 10,
bet ji gana maža.

389
00:25:07,924 --> 00:25:11,261
Penkios? Ar tai
bus pabaiga?

390
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
Ji atrodo kaip
ji gali būti baigta.

391
00:25:16,641 --> 00:25:18,602
Jei ji dabar sustos,
Man būtų gerai.

392
00:25:20,645 --> 00:25:21,938
Oi.

393
00:25:23,607 --> 00:25:24,982
Ji vėl spaudžia.

394
00:25:27,194 --> 00:25:29,278
Septyni?

395
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Jau pasiruošęs bėgti.

396
00:25:31,698 --> 00:25:33,574
Devyni!
Taip.

397
00:25:33,575 --> 00:25:35,368
Aš pradedu gauti
dabar šiek tiek nervinuosi.

398
00:25:36,578 --> 00:25:39,538
- Dar vienas.
- Gerai.

399
00:25:39,539 --> 00:25:41,790
O, tai didelis.

400
00:25:41,791 --> 00:25:44,835
Palauk. Ar tai 11?
nezinau. Pamečiau skaičių.

401
00:25:44,836 --> 00:25:46,962
Ar yra kitas?
Tai beprotiška.

402
00:25:46,963 --> 00:25:50,383
Dar vienas?
O, velnias, ne.

403
00:25:52,302 --> 00:25:55,054
- Kiek jų dabar?
- Tikiu, kad pasiekėme tuziną.

404
00:25:55,055 --> 00:25:58,475
How did she have room?
She was so skinny.
nesuprantu.

405
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
Yes, but you've been
feeding her well
už paskutines pora dienų.

406
00:26:01,520 --> 00:26:05,273
O, ne.
Dar vienas? She's created
a few more.

407
00:26:07,317 --> 00:26:09,026
Ji žino, ką daryti.

408
00:26:09,027 --> 00:26:12,321
O, ne. O Dieve mano.

409
00:26:12,322 --> 00:26:13,989
tu rimtai?

410
00:26:13,990 --> 00:26:16,200
Oh, my goodness.

411
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
- This is so fun!
- I love our life!

412
00:26:19,829 --> 00:26:21,789
Have you washed
your hands, John?

413
00:26:21,790 --> 00:26:23,749
Oho.

414
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
- Oh, there's 14.
- Oh, my gosh.

415
00:26:26,628 --> 00:26:29,964
– Turime daug bėdų.
- Dar vienas. O dieve.

416
00:26:29,965 --> 00:26:32,967
I think we're
oficialiai kiaulių augintojai.

417
00:26:32,968 --> 00:26:35,971
- Ei, Džonai, dar vienas.
– Ne.

418
00:26:38,974 --> 00:26:43,060
Jonai, būk atsargus.

419
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Nesu tikras
kai yra momentas

420
00:26:45,272 --> 00:26:48,858
kad iš tikrųjų jauti
kaip tu užsidirbai
„ūkininko“ titulas.

421
00:26:50,944 --> 00:26:53,154
Oi. Ką?

422
00:26:53,405 --> 00:26:55,322
O Dieve mano.

423
00:26:55,323 --> 00:26:56,865
O... Ei!

424
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Kiekviena diena vis dar jaučiasi
abu bauginantys

425
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
ir stebuklingai nenuspėjamas.

426
00:27:03,540 --> 00:27:08,294
Tai yra nenormalus
didelis vištienos kiaušinis,

427
00:27:08,295 --> 00:27:11,005
ir mes jį sulaužysime
išsiaiškinti

428
00:27:11,006 --> 00:27:13,842
kokių staigmenų
yra viduje.

429
00:27:15,176 --> 00:27:17,219
Dar vienas kiaušinis!

430
00:27:20,432 --> 00:27:22,391
Tai nuostabu.

431
00:27:22,392 --> 00:27:24,561
Tai buvo kiaušinis kiaušinyje.

432
00:27:25,270 --> 00:27:26,896
Sveiki, žirklinis snapas.

433
00:27:27,147 --> 00:27:30,609
Mes nesitikėjome, kad taip bus
pirmasis mūsų proveržis.

434
00:27:30,900 --> 00:27:33,778
Jie stovi eilėse prie parduotuvių
laukia mūsų pristatymo.

435
00:27:34,487 --> 00:27:38,199
Išparduota penkiasdešimt
mažiau nei per valandą.

436
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
Tiesiogine prasme kovoja dėl jų.

437
00:27:42,579 --> 00:27:44,080
Mes kažko užsiimame.

438
00:27:46,166 --> 00:27:49,085
Taigi, mes turime daug daugiau.

439
00:27:53,173 --> 00:27:54,841
Oi!

440
00:27:59,262 --> 00:28:02,474
Ūkininkaujame
200 skirtingų dalykų.

441
00:28:03,892 --> 00:28:07,311
Ir Alanas tai tvirtina
visa ši įvairovė

442
00:28:07,312 --> 00:28:10,815
kaip nors bus
veda į paprastumą.

443
00:28:13,068 --> 00:28:15,527
Statomas smagratis,

444
00:28:15,528 --> 00:28:18,739
taigi dabar tampa
save įamžinantis

445
00:28:18,740 --> 00:28:21,575
ir savireguliuojantis.

446
00:28:21,576 --> 00:28:25,120
Taigi aš įsivaizduoju tai
ratas, pilnas gyvybės,

447
00:28:25,121 --> 00:28:28,582
su augalais,
gyvuliai, laukinė gamta,

448
00:28:28,583 --> 00:28:31,085
visi dirba kartu,

449
00:28:31,086 --> 00:28:34,880
stumia mus į priekį,
kurdami mūsų dirvą,

450
00:28:34,881 --> 00:28:37,174
gyvena harmonijoje.

451
00:28:37,175 --> 00:28:38,802
Tai būtų puiku.

452
00:28:40,220 --> 00:28:43,847
Visada ieškote
galimybes integruotis,

453
00:28:43,848 --> 00:28:47,143
taip kad viskas
veikia darniai.

454
00:28:49,104 --> 00:28:51,815
Pavyzdžiui,
sukūrėme dengiamuosius augalus

455
00:28:52,691 --> 00:28:54,859
atstatyti mūsų dirvą.

456
00:28:55,652 --> 00:28:57,236
Problema,

457
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
tai reikalauja
daugiau darbo jėgos joms pjauti.

458
00:29:00,573 --> 00:29:03,867
Bet Alanas greitai
perkėlė mūsų objektyvą,

459
00:29:03,868 --> 00:29:07,747
vadindamas tai problema
su galimybe.

460
00:29:10,500 --> 00:29:14,295
Tas dengiantis pasėlis
yra maistas mūsų avims.

461
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
Ir tada X faktorius.

462
00:29:20,218 --> 00:29:22,219
Kai jie trypia žolę,

463
00:29:22,220 --> 00:29:25,598
jie palieka
jų išmatos ir šlapimas.

464
00:29:26,516 --> 00:29:29,351
Viskas sukasi atgal

465
00:29:29,352 --> 00:29:31,604
dirvožemio sveikatai.

466
00:29:41,656 --> 00:29:44,324
Įeiname į a
regeneracijos fazė

467
00:29:44,325 --> 00:29:46,536
ne tik ūkininkavimas.

468
00:29:48,705 --> 00:29:50,914
Susimaišę tarp mūsų gyvūnų,

469
00:29:50,915 --> 00:29:54,794
gležna laukinė gamta
grįžta į mūsų kraštą.

470
00:30:00,967 --> 00:30:04,429
Ūkis tampa
buveinė ir jiems.

471
00:30:45,178 --> 00:30:48,847
Triukas bus
subalansuoti poreikius
ūkio

472
00:30:48,848 --> 00:30:50,517
su tuo
laukinės gamtos,

473
00:30:51,559 --> 00:30:55,647
kažkas, ką Alanas turi
skatinama nuo pat pradžių.

474
00:31:01,194 --> 00:31:03,738
- Visa tai radai prie siurblio?
- Taip.

475
00:31:06,616 --> 00:31:07,784
Kojotas.

476
00:31:10,787 --> 00:31:12,663
Kiek jų gavo?

477
00:31:12,664 --> 00:31:14,499
Apie keliolika.

478
00:31:15,208 --> 00:31:18,335
Turime pastatyti an
elektrine tvora ar pan.

479
00:31:18,336 --> 00:31:20,296
kad jie galėtų tai padaryti
prie namo.

480
00:31:20,463 --> 00:31:23,924
Žinau, kad turiu keletą kaimynų
kas tikriausiai norėtų
nušauti kojotą

481
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
kramtymui
drėkinimo linija,

482
00:31:26,636 --> 00:31:31,057
bet mes stengiamės išsiaiškinti
koks naudingas vaidmuo
kojotas čia žaidžia.

483
00:31:32,058 --> 00:31:34,476
Manau, kad tai labai humaniška

484
00:31:34,477 --> 00:31:37,062
kad pabandytų mums sutrukdyti
kad nereikėtų juos nužudyti.

485
00:31:37,063 --> 00:31:40,899
Na, jei mums pavyks
sunku kojotui
žudyti antis,

486
00:31:40,900 --> 00:31:43,152
tai išsiaiškins
kitas būdas
gauti maisto.

487
00:31:45,113 --> 00:31:47,907
Žinai, tai bent
verta pabandyti dar kartą.
Taip.

488
00:31:50,368 --> 00:31:53,078
Taigi dabar su tvora
bėga iki galo
prie tvenkinio,

489
00:31:53,079 --> 00:31:55,790
tikiuosi duos
antys šansą
patekti į vidų.

490
00:31:57,500 --> 00:31:58,793
Tai veikia
su vištomis.

491
00:32:03,965 --> 00:32:06,050
– Tai paprastas ūkininkavimo būdas.

492
00:32:06,926 --> 00:32:08,636
Štai ką
Alanas visada sako.

493
00:32:09,846 --> 00:32:11,472
Tai tiesiog nėra lengva.

494
00:32:11,973 --> 00:32:16,853
Savaip, manau
jis visada buvo sąžiningas
pas mus apie tai.

495
00:32:18,980 --> 00:32:21,857
Bet šiandien mes išmokome
apie ką nors

496
00:32:21,858 --> 00:32:24,319
kad Alanas buvo
saugoti nuo mūsų.

497
00:32:25,153 --> 00:32:26,945
Molly, tai Alanas.

498
00:32:26,946 --> 00:32:29,949
Ar galite man paskambinti
kada turėsi progą?

499
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
Matyt, jis kovojo
agresyvi vėžio forma.

500
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Nemanau, kad jis jaučiasi
iki apsilankymo ūkyje.

501
00:32:49,802 --> 00:32:53,014
Atrodo, kad žemė turi
ką tik iškrito iš po mūsų.

502
00:32:54,015 --> 00:32:58,352
Ir be to,
pradedame susidurti
visos šios naujos problemos

503
00:32:58,353 --> 00:33:01,772
kurių mes tiesiog neturime
atsakymai už.

504
00:33:01,773 --> 00:33:03,273
Palauk, palauk. Ar tu kalbi
apie tai, kas atsitiko

505
00:33:03,274 --> 00:33:05,151
priekiniame slėnyje
ar dar kur nors?

506
00:33:05,610 --> 00:33:09,322
Ne, ne. aš kalbu
apie kiaulę Ema.

507
00:33:11,741 --> 00:33:14,952
Gerai. Leisk man nusileisti
pirma į slėnį ir pamatysi
kas ten darosi,

508
00:33:14,953 --> 00:33:16,871
ir tada ateisiu
jums vaikinai.

509
00:33:19,832 --> 00:33:22,293
Nėra galimybės
tai buvo vienas kojotas.

510
00:33:25,713 --> 00:33:28,632
Kojotai
sugalvojo kaip

511
00:33:28,633 --> 00:33:31,135
ištraukite šį laidą.

512
00:33:32,011 --> 00:33:33,638
Įėjo į vidų ir...

513
00:33:38,017 --> 00:33:39,852
Jiems viskas baigėsi
vieta.

514
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Septyniolika, 18, 19, 20.
Ir tada yra 10
sunkvežimyje.

515
00:33:59,163 --> 00:34:01,331
Trisdešimt vištų?

516
00:34:01,332 --> 00:34:04,668
Taip, 30. Ir dabar
Aš einu žemyn
susitikti su Flavio,

517
00:34:04,669 --> 00:34:07,046
nes matyt
kažkas negerai
su Ema.

518
00:34:07,755 --> 00:34:09,716
Palauk, kas atsitiko
pas Emą?

519
00:34:14,387 --> 00:34:17,848
Ji tikrai karščiuoja.
Tai lyg 106,9. Tai aukšta.

520
00:34:17,849 --> 00:34:19,641
Aha.
Teisingai. Aha.

521
00:34:19,642 --> 00:34:22,352
Visi jos tešmenys
yra kieti iš viršaus.

522
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
Mastitas.
Taip.

523
00:34:24,272 --> 00:34:25,940
Žinai, ji baigėsi
turintis 17.

524
00:34:26,315 --> 00:34:29,317
Tikriausiai toks vados dydis
tai padarė.

525
00:34:29,318 --> 00:34:34,031
Mes numalšinsime tą karštligę
kad ji nekeistų savo smegenų,

526
00:34:34,032 --> 00:34:36,159
ir tada tiesiog melskis.

527
00:34:41,998 --> 00:34:43,916
Gal imkim
kūdikiai toli.

528
00:35:09,776 --> 00:35:11,486
Septicemija.

529
00:35:21,704 --> 00:35:23,413
Siaučianti infekcija.

530
00:35:23,414 --> 00:35:26,666
Daugiau nei 50% atvejų
sukelia

531
00:35:26,667 --> 00:35:28,836
gramteigiamų organizmų.

532
00:35:52,819 --> 00:35:54,904
Turite
jos karščiavimas sumažėjo, tiesa?

533
00:35:56,155 --> 00:35:57,198
Taip.

534
00:35:57,865 --> 00:36:00,451
Bet jei ji greitai nevalgo,
ji mirs.

535
00:36:16,342 --> 00:36:18,177
Flavio Jonui.

536
00:36:26,853 --> 00:36:29,438
Niekada nieko panašaus nematau.

537
00:36:31,983 --> 00:36:33,151
Kas atsitiko?

538
00:36:35,111 --> 00:36:38,573
Išeina žarnos
nuo kūdikio.
O, žmogau.

539
00:36:38,948 --> 00:36:40,283
Tai blogai.

540
00:36:46,622 --> 00:36:49,667
Tai kaip išvarža
virkštelės ar pan.

541
00:36:49,959 --> 00:36:52,128
Aš turėsiu
nuleiskite ją.

542
00:37:09,854 --> 00:37:11,689
Tiesiog pasodink ją čia.

543
00:37:24,452 --> 00:37:26,787
Jei nieko daugiau,
tai šiek tiek daugiau
vandens jai.

544
00:37:30,583 --> 00:37:32,376
Tu turi valgyti, Emma.

545
00:37:39,091 --> 00:37:43,429
Tai viskas, pavyzdžiui,
šis lėtas nusivylimas

546
00:37:43,971 --> 00:37:46,557
mūsų rimtų ketinimų.

547
00:37:49,185 --> 00:37:54,273
Vien ketinimas
nėra gynėjas.

548
00:38:13,209 --> 00:38:16,045
Man pritrūko būdų
kad Ema pavalgytų.

549
00:38:17,255 --> 00:38:19,757
Ji turi nuspręsti
jei ji nori gyventi.

550
00:38:25,972 --> 00:38:27,723
Dabar jie juos įdeda.

551
00:38:43,781 --> 00:38:47,117
nezinau.
Ji atrodo susijaudinusi.

552
00:38:51,330 --> 00:38:52,665
Nagi.

553
00:39:00,589 --> 00:39:02,008
Gera mergina.

554
00:39:09,890 --> 00:39:12,643
Tu tarsi judi
kiekvienas salotos gabaliukas
iš kelio.

555
00:39:15,354 --> 00:39:17,273
Tu tokia išgalvota kiaulė.

556
00:39:30,077 --> 00:39:32,078
Bandant sutaupyti
gyvūnai

557
00:39:32,079 --> 00:39:34,874
tai vieną dieną
tapti maistu,

558
00:39:37,209 --> 00:39:41,589
jis vystosi natūraliai
šis ryšys.

559
00:39:45,468 --> 00:39:49,388
Ir tai nėra kažkas
Aš pilnai apdorojau.

560
00:40:11,410 --> 00:40:14,120
Manau, kad man viskas gerai.

561
00:40:14,121 --> 00:40:16,207
Bet tai yra
bičių spiečius.

562
00:40:19,418 --> 00:40:21,379
matau
kodėl jie pasirodo.

563
00:40:22,713 --> 00:40:24,589
Pažvelkite į šią vietą.

564
00:40:24,590 --> 00:40:29,719
Tai 500% pagerėjimas
palyginti su tuo, kur jis buvo
kai pirmą kartą čia išeiname.

565
00:40:47,571 --> 00:40:51,241
Aš niekada nemačiau bičių
spiečius į vieną vietą
kaip šita anksčiau.

566
00:40:51,242 --> 00:40:53,284
Tai tikrai
geras ženklas.

567
00:40:59,750 --> 00:41:02,085
Jie pasirodė pas
tobulas laikas, ane?

568
00:41:02,086 --> 00:41:04,879
Atrodo kaip vaismedžiai
irgi gana laimingi.

569
00:41:04,880 --> 00:41:05,965
Taip, tiesa?

570
00:41:17,935 --> 00:41:19,687
Vaisių krepšelis.

571
00:41:20,646 --> 00:41:22,856
Tai svarbus vaismedžių sodas

572
00:41:22,857 --> 00:41:25,818
dėl retų
ir unikalių veislių,

573
00:41:26,527 --> 00:41:29,488
ir štai kas
duos mums
pranašumas turguje.

574
00:41:35,661 --> 00:41:37,830
Kai įeiname
trečią pavasarį,

575
00:41:38,539 --> 00:41:41,083
tai tikrai tapo
rojus.

576
00:41:44,003 --> 00:41:47,423
Dabar matau
kodėl Alanas pastūmėjo tai.

577
00:41:54,305 --> 00:41:56,098
Atrodo kaip starkiai.

578
00:41:57,349 --> 00:41:59,560
Taip.
Aš irgi taip galvoju.

579
00:42:40,142 --> 00:42:43,395
– Netekome beveik 70% vaisių.
- O dieve.

580
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
Lesiname paukščius.

581
00:42:50,236 --> 00:42:54,073
Alanas mums papasakojo tokius dalykus
tai galiausiai išsibalansuotų.

582
00:42:55,908 --> 00:42:59,036
Man tiesiog neaišku
kaip tai turi atsitikti.

583
00:43:05,793 --> 00:43:08,294
Pagal toną,
prašome įrašyti savo žinutę.

584
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Ei, Alanas, tai Molly.

585
00:43:10,381 --> 00:43:12,925
Aš ką tik skambinau
kad pamatytum kaip tau sekasi.

586
00:43:13,175 --> 00:43:15,594
Taigi, mes visi
galvoju apie tave čia.

587
00:43:16,262 --> 00:43:17,805
Gerai, pasirūpink.

588
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
Ei, Caya, sustok!

589
00:43:24,937 --> 00:43:26,188
Caya!

590
00:43:30,609 --> 00:43:34,195
Manau, aš nežinau, ką
Alano idėja apie tobulą harmoniją

591
00:43:34,196 --> 00:43:36,907
netgi manoma
atrodyti kaip,

592
00:43:38,200 --> 00:43:41,536
nes kiekvienas mūsų žingsnis
pagerinti mūsų žemę

593
00:43:41,537 --> 00:43:45,457
atrodo, kad tik kuria
tobula buveinė
kitam kenkėjui.

594
00:43:50,045 --> 00:43:53,132
Matyt,
sraigės klesti antsėliuose,

595
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
ir jie myli
valgo lapus
mūsų citrusinių medžių,

596
00:43:57,011 --> 00:44:01,181
kuris tiesiogiai kompromituoja
medžių gebėjimas
vaisiams gaminti.

597
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Alanas būtų žinojęs
ką daryti.

598
00:44:24,830 --> 00:44:28,417
Bet šįvakar
sulaukėme skambučio
kad Alanas mirė.

599
00:44:57,738 --> 00:45:00,908
Vienu būdu,
Jaučiuosi apleistas,

600
00:45:01,158 --> 00:45:05,621
bet aš tikrai
tiesiog norisi verkti
nes praradau draugą.

601
00:45:20,344 --> 00:45:22,763
Ei, Jonai,
matei tai?

602
00:45:27,476 --> 00:45:29,019
Žmogus.

603
00:45:30,646 --> 00:45:32,231
Taip, ji išsipūtusi.

604
00:45:39,238 --> 00:45:42,740
Aš žinau, kad ji turi
bent vienas kūdikis kažkur,

605
00:45:42,741 --> 00:45:45,201
bet turėsime
išsiaiškink
ryte,

606
00:45:45,202 --> 00:45:47,246
nes nėra būdo
dabar rasime.

607
00:45:53,961 --> 00:45:55,462
Ak, žmogau.

608
00:45:56,839 --> 00:45:59,216
Manau, kad tai
našlaitė čia pat.

609
00:46:02,219 --> 00:46:04,512
Ta, kuri pralaimėjo
jos mama praėjusią naktį.

610
00:46:04,513 --> 00:46:06,306
Manau, kad taip.

611
00:46:07,182 --> 00:46:10,978
Na, maitiname iš buteliuko
tris keturis kartus per dieną,

612
00:46:11,145 --> 00:46:14,356
arba pažiūrėsime, ar jis gali
susitvarkyk tai savarankiškai.

613
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
Taip.

614
00:46:50,350 --> 00:46:53,936
Tai tikrai keistas jausmas
kad abu sudaužytų širdį

615
00:46:53,937 --> 00:46:56,898
ir visiškai nusivylęs
ir piktas

616
00:46:56,899 --> 00:46:58,984
pas tą, kuris mirė.

617
00:47:02,696 --> 00:47:06,116
Aišku, Alanas
šito nebūtų norėjęs
kad mus sustabdytų,

618
00:47:06,325 --> 00:47:11,246
bet taip pat sunku
judėti pirmyn be jo.

619
00:47:21,298 --> 00:47:23,383
Jonai, ateik čia.

620
00:47:26,011 --> 00:47:28,764
O Dieve mano.
Maniau, kad tai bagažinė.

621
00:47:28,972 --> 00:47:31,809
Aš turiu galvoje, ką mes darome?
Tai per daug.

622
00:47:32,226 --> 00:47:34,561
Taigi mes negalime išnaikinti nuodų.
Ne.

623
00:47:36,188 --> 00:47:38,815
Taigi kaip daryti
jie tikisi, kad mes...

624
00:47:38,816 --> 00:47:41,401
Neturiu supratimo.

625
00:47:44,196 --> 00:47:46,073
Tai jaučiasi stulbinančiai.

626
00:47:48,283 --> 00:47:50,285
net nenoriu
apie tai pagalvoti.

627
00:48:20,190 --> 00:48:21,692
Pirmyn.

628
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
Trys dvidešimt.

629
00:48:40,168 --> 00:48:42,045
Jonas,
ar turėtume paimti Bartą?

630
00:48:45,674 --> 00:48:46,967
Nr.

631
00:49:01,773 --> 00:49:05,568
Ilgas sausas laikotarpis
vidurio ir vakarų JAV

632
00:49:05,569 --> 00:49:08,029
dabar apsisuko
į visišką sausrą.

633
00:49:08,030 --> 00:49:11,073
Ūkininkai ir ūkininkai
11 valstijų
kovoja

634
00:49:11,074 --> 00:49:13,367
su dideliu trūkumu
lietaus ir sniego.

635
00:49:13,368 --> 00:49:15,829
Tarp labiausiai nukentėjusių
valstijos, Kalifornija.

636
00:49:27,507 --> 00:49:30,134
Sausrai tęsiantis,

637
00:49:30,135 --> 00:49:33,220
nėra šviežio lietaus vandens
už tvenkinį.

638
00:49:33,221 --> 00:49:37,767
Ir kartu su
maistinių medžiagų perteklius
nuo ančių išmatų,

639
00:49:37,768 --> 00:49:40,646
tai sukėlė
toksiškų dumblių žydėjimas.

640
00:49:46,652 --> 00:49:48,862
Kita problema
mūsų sukurtas.

641
00:49:50,697 --> 00:49:54,409
Viskas šiame ūkyje
turi prisidėti.

642
00:49:55,494 --> 00:49:56,995
O kai ne...

643
00:50:02,167 --> 00:50:05,045
Ką mes darome
su šimtu ančių?

644
00:50:08,465 --> 00:50:12,134
Jaučiuosi kaip Todas
nuolat giliai žiūri

645
00:50:12,135 --> 00:50:15,806
šiuose beveik
be galo mažos detalės,

646
00:50:19,101 --> 00:50:23,188
tarsi jis dekoduotų kaip
veikia jį supantis pasaulis.

647
00:50:38,662 --> 00:50:41,915
Taigi, aš pradėjau
daro tą patį.

648
00:50:47,587 --> 00:50:50,047
Ir aš manau
Aš išsiaiškinau

649
00:50:50,048 --> 00:50:52,884
ką myli antys
daugiau nei tvenkiniai.

650
00:51:18,660 --> 00:51:21,370
Vos per vieną sezoną,

651
00:51:21,371 --> 00:51:23,915
jie prarijo
virš 90 000 sraigių.

652
00:51:27,252 --> 00:51:31,882
Ir dar geriau,
jie juos pasuko
į trąšas medžiams.

653
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
Taigi su kiekviena nauja problema
kuris pasirodė,

654
00:51:37,721 --> 00:51:39,806
Pirmiausia žengčiau žingsnį atgal

655
00:51:40,891 --> 00:51:42,434
ir žiūrėti.

656
00:51:44,311 --> 00:51:48,773
Daugiau karvių ir avių,
daugiau mėšlo.

657
00:51:58,158 --> 00:52:01,995
Į musę,
tai yra maistas
savo kūdikiams.

658
00:52:04,372 --> 00:52:05,749
Lervos.

659
00:52:06,416 --> 00:52:07,834
O dieve.

660
00:52:14,007 --> 00:52:17,511
Bet aš supratau lervas
yra tik daugiau maisto

661
00:52:20,597 --> 00:52:21,848
vištoms.

662
00:52:35,153 --> 00:52:37,363
Tai sumažino
musių populiacija

663
00:52:37,364 --> 00:52:40,575
iki valdomo lygio
sambūvio.

664
00:52:42,369 --> 00:52:45,955
Tai ne kaip
jie tik viename skyriuje.
Jų yra tarsi visur.

665
00:52:45,956 --> 00:52:48,707
Smulkiai sode,
vištos.

666
00:52:50,252 --> 00:52:53,420
Toliau sekė stebėjimas
pagal kūrybiškumą

667
00:52:53,421 --> 00:52:56,007
tampa
didžiausias mūsų sąjungininkas.

668
00:53:19,698 --> 00:53:22,284
Įsitikinkite, kad maitinate
tas gaidys pas Emą.

669
00:53:23,785 --> 00:53:24,870
Taip, supratau.

670
00:53:26,246 --> 00:53:29,540
Dabar su paršeliais
išėjo iš Emos miško,

671
00:53:29,541 --> 00:53:33,252
ūkio ekosistema
atsakė į šią tuštumą

672
00:53:33,253 --> 00:53:34,921
gana netikėtu būdu.

673
00:53:36,339 --> 00:53:38,175
Mes jį vadiname Greasy.

674
00:53:45,724 --> 00:53:49,936
Sumuštas ir atstumtas gaidys
reikia saugių namų.

675
00:54:28,016 --> 00:54:33,230
Alanas kartą man pasakė apie tą sambūvį
su žeme negalima priversti.

676
00:54:38,318 --> 00:54:41,321
Tai labiau subtilu,
kantrus šokis...

677
00:54:46,368 --> 00:54:48,078
...be jokių garantijų.

678
00:55:10,809 --> 00:55:16,105
Alanas tvirtino kiekvienais metais
būtų lengviau
ir labiau nuspėjama.

679
00:55:17,524 --> 00:55:19,567
Jis tai pavadino
ūkininkavimo ritmas.

680
00:55:22,654 --> 00:55:25,739
Na, šokis
gal pažįstamas,

681
00:55:25,740 --> 00:55:28,868
bet partneriai
visada keičiasi.

682
00:55:36,668 --> 00:55:39,754
- Niekada dar nematei tokio blogo?
- Niekada.

683
00:55:43,049 --> 00:55:45,510
Goferiai yra
žudant medžius.

684
00:55:47,095 --> 00:55:49,389
Goferiai
mėgsta dengiamąjį derlių.

685
00:55:51,141 --> 00:55:53,559
Negalime atsikratyti
dengiamąjį derlių,
nors, Migeli.

686
00:55:53,560 --> 00:55:55,436
Tai vienintelis būdas
galime pastatyti dirvą.

687
00:55:55,437 --> 00:55:57,105
Oi. Ai...

688
00:56:11,453 --> 00:56:13,412
Taigi pelėdos valgo goferius?

689
00:56:13,413 --> 00:56:15,749
Taip.
Laikykite dugną.

690
00:56:18,209 --> 00:56:20,086
Kaip mes žinome
jie ateis?

691
00:56:21,171 --> 00:56:22,921
Mes ne.

692
00:56:41,107 --> 00:56:43,317
Šiuo metu
toks jausmas

693
00:56:43,318 --> 00:56:46,529
mes tik auginame vaisius
šerti viščiukus.

694
00:56:49,783 --> 00:56:52,201
Manau, mes abu
visada įsivaizdavo

695
00:56:52,202 --> 00:56:55,954
kad rinkos
būtų ši vieta

696
00:56:55,955 --> 00:56:58,792
kur dalinamės
mūsų metodų gausa.

697
00:57:14,391 --> 00:57:15,767
O, žmogau.

698
00:57:17,310 --> 00:57:20,855
- Jie užmušė gaidį.
- O žmogau,
šis vaikinas neturi galvos.

699
00:57:24,692 --> 00:57:27,611
Pirmyn!

700
00:57:27,612 --> 00:57:30,531
Aleksai, kiek paukščių
turėjo būti tame būryje
šį rytą?

701
00:57:30,532 --> 00:57:31,949
Turėtų būti
260-kažkas.

702
00:57:31,950 --> 00:57:33,700
Ir kiek jų ten buvo
šį rytą?

703
00:57:33,701 --> 00:57:36,370
Viduje mačiau 20–30 paukščių.

704
00:57:36,371 --> 00:57:40,582
Mums trūksta 230 paukščių.
Mes tiesiog nežinome
kur jie yra.

705
00:57:40,583 --> 00:57:44,337
Mūsų... Mūsų tvoros
neveikia visiškai.

706
00:57:52,804 --> 00:57:54,763
Oi. O...

707
00:57:54,764 --> 00:57:56,808
O...

708
00:57:58,810 --> 00:58:01,728
Taigi ar matai
kur jie ją pagavo?
Taip.

709
00:58:01,729 --> 00:58:03,939
Atrodo, užtruko,
pavyzdžiui, kelis įkandimus.

710
00:58:03,940 --> 00:58:06,525
Manau, kad turime
nuleiskite ją.

711
00:58:06,526 --> 00:58:07,694
Jonas!

712
00:58:11,948 --> 00:58:13,615
Tai yra
su vištomis!

713
00:58:23,084 --> 00:58:26,004
kur jis yra?
Nukeliavo į kitą ganyklą.

714
00:58:45,106 --> 00:58:46,649
Likite ten.

715
00:59:11,257 --> 00:59:14,676
Kartu su kojotu
mirė dalis mano tikėjimo

716
00:59:14,677 --> 00:59:19,015
valdžioje
bekompromisis
idealizmas,

717
00:59:21,267 --> 00:59:25,980
pats dalykas
kad privedė mus prie tokių
graži vieta mūsų gyvenime.

718
00:59:30,860 --> 00:59:34,155
Vieta, kuri
negalime kontroliuoti.

719
00:59:36,866 --> 00:59:39,952
Ir tik tuo atveju
mes tai pamirštame,

720
00:59:39,953 --> 00:59:42,622
čia aplink
yra penktas sezonas,

721
00:59:44,582 --> 00:59:46,084
vėjo sezonas.

722
01:00:54,819 --> 01:00:58,905
Ši sausra tapo
Kalifornijos sausiausias laikotarpis

723
01:00:58,906 --> 01:01:01,409
per 1200 metų.

724
01:01:07,457 --> 01:01:11,502
Ir kaip mes stengiamės
taupyti vandenį
tam tikrose ūkio dalyse,

725
01:01:13,212 --> 01:01:15,548
jis atskleidžia gilesnę tiesą.

726
01:01:21,387 --> 01:01:24,348
Esame per daug priklausomi
ant mūsų vandeningojo sluoksnio,

727
01:01:24,349 --> 01:01:27,684
baigtinis šaltinis
požeminio vandens
pasitiki lietumi...

728
01:01:29,354 --> 01:01:31,230
...kaip ir mes.

729
01:02:27,745 --> 01:02:30,081
Aštuoniolika colių lietaus.

730
01:02:31,708 --> 01:02:33,584
Visur aplink mus,
kituose ūkiuose,

731
01:02:36,796 --> 01:02:39,757
plovėsi viršutinis dirvožemio sluoksnis
prie jūros.

732
01:02:43,803 --> 01:02:45,138
Bet ne čia.

733
01:02:48,725 --> 01:02:52,937
Mes sugebėjome sekvestruoti
virš šimto milijonų
galonų vandens,

734
01:02:55,523 --> 01:02:58,818
nes kokie mūsų augalai
o medžiai nenaudojo

735
01:03:01,195 --> 01:03:03,531
grįžo atgal
į mūsų vandeningąjį sluoksnį

736
01:03:05,408 --> 01:03:07,368
po žeme.

737
01:03:42,320 --> 01:03:44,071
Mūsų žemė liko.

738
01:03:47,241 --> 01:03:48,618
Bet kodėl?

739
01:03:51,287 --> 01:03:53,414
Tai buvo dengiamieji pasėliai,

740
01:03:54,749 --> 01:03:57,542
iš esmės įsiskverbia
visas lietus

741
01:03:57,543 --> 01:03:59,879
kaip kempinė.

742
01:04:51,973 --> 01:04:54,057
nesuprantu.

743
01:04:54,058 --> 01:04:56,644
Koks jo planas?
Tai juokinga.

744
01:04:58,104 --> 01:05:00,356
nezinau.
Turite paklausti Jono.

745
01:05:04,151 --> 01:05:09,907
Sukūriau lūkesčius
kad suvaldyti kojotą

746
01:05:10,783 --> 01:05:12,368
reiškia jį nužudyti.

747
01:05:13,703 --> 01:05:15,413
Dieve, jų tiek daug.

748
01:05:16,998 --> 01:05:19,625
Ar tik laikysimės
leisti tai įvykti?

749
01:05:30,720 --> 01:05:32,805
Viskas gerai.
Pabandykime.

750
01:05:36,475 --> 01:05:39,604
Prisiminkite, ką mes praktikavome.
Jokio persekiojimo. gerai?

751
01:05:42,523 --> 01:05:44,901
Nr.

752
01:05:47,194 --> 01:05:48,403
Foley!

753
01:05:48,404 --> 01:05:50,071
Corey!

754
01:05:50,072 --> 01:05:51,991
Tai neveiks.

755
01:05:54,410 --> 01:05:57,495
Aš arba visiškai
pašalinti kojotą,

756
01:05:57,496 --> 01:06:01,584
arba mes taip pat galime atsisakyti
visa mūsų kiaušinių operacija.

757
01:06:05,588 --> 01:06:08,214
Kiaulės Emmos naujienos,

758
01:06:08,215 --> 01:06:12,052
dieną prieš ją
vėl gimdyk.

759
01:06:12,053 --> 01:06:13,762
Ir tada yra

760
01:06:13,763 --> 01:06:17,224
nervingas vaikinas,
Ponas riebus.

761
01:06:18,100 --> 01:06:21,811
šiek tiek kažkas
jiems

762
01:06:21,812 --> 01:06:24,773
atspindėti
atgal į gerus laikus,

763
01:06:24,774 --> 01:06:26,983
kai gyvenimas buvo paprastas.

764
01:06:26,984 --> 01:06:28,944
Oi!

765
01:06:28,945 --> 01:06:31,447
Spėkit kokia spalva
bus vaikai?

766
01:09:04,600 --> 01:09:06,768
Ar šie dalykai matosi tamsoje?

767
01:09:06,769 --> 01:09:09,355
Mmm-hmm.
Kiek jų nustatote?

768
01:09:10,481 --> 01:09:14,610
Hm, po vieną kiekviename sode
o keli prie vartų.

769
01:09:15,402 --> 01:09:17,655
Tada pamatysime
kas iš tikrųjų vyksta
čia.

770
01:10:45,868 --> 01:10:49,079
Taigi kodėl kojotas deda
paralyžiuotas sode?

771
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
Geriausia, ką galiu pasakyti,

772
01:10:52,166 --> 01:10:55,628
kojotas vijosi
goferis palei tvorą

773
01:10:56,837 --> 01:11:00,089
ir pataikė į drėkinimo liniją,

774
01:11:00,090 --> 01:11:03,636
sulaužęs tiek vamzdį
ir jo kaklas.

775
01:11:15,356 --> 01:11:18,150
O, Todai, eik.
Jūs negalite leisti, kad tai kentėtų.

776
01:11:19,860 --> 01:11:21,904
Tai skauda širdį
realizavimas.

777
01:11:24,073 --> 01:11:27,159
Kojoto gali ir nebūti
tiesiog kenkėjas.

778
01:11:30,412 --> 01:11:33,707
Jis gali labai gerai būti
mūsų draugas.

779
01:11:39,546 --> 01:11:42,966
Kai tik pažvelgiu aukštyn
Paukščių Take,

780
01:11:42,967 --> 01:11:46,261
Jaučiuosi taip sužavėta
savo sudėtingumu.

781
01:11:46,262 --> 01:11:50,933
Ir vis dėlto tai lengva pamiršti
kad Žemė yra jos dalis.

782
01:11:57,022 --> 01:11:59,817
Tai beveik neįmanoma
suvokti

783
01:12:01,026 --> 01:12:03,028
kad aš iš tikrųjų sukau viduje

784
01:12:04,488 --> 01:12:06,615
to, ką matau.

785
01:12:21,005 --> 01:12:22,673
Kur riebus?

786
01:12:25,634 --> 01:12:26,969
Ką?

787
01:12:45,237 --> 01:12:47,740
Nežinau, ar galiu
atleisk tau už tai.

788
01:12:48,907 --> 01:12:50,409
Pažiūrėk į tave.

789
01:12:51,744 --> 01:12:54,246
Nemanau, kad supranti,
Caya, kaip tai blogai.

790
01:12:56,081 --> 01:12:59,083
Ir žiūrėk, Rosie neturi
nieko ant jos.

791
01:12:59,084 --> 01:13:01,420
Tai buvai tu.

792
01:13:05,716 --> 01:13:07,967
Kartais noriu
tai nebuvo tiesa.

793
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
Bet tai tie
smulkūs apreiškimai
kurie gimsta iš nesėkmės

794
01:13:16,352 --> 01:13:20,146
kurie veikia kaip kuras
varikliui
mūsų ekosistemos.

795
01:13:20,147 --> 01:13:22,774
Štai mes.

796
01:13:22,775 --> 01:13:24,442
Antra diena.

797
01:13:24,443 --> 01:13:26,320
Rosie, vištienos globėja.

798
01:13:26,612 --> 01:13:28,654
O jei atkreipiu dėmesį...

799
01:13:28,655 --> 01:13:30,323
Gera mergina.

800
01:13:30,324 --> 01:13:31,783
Aš moku juo naudotis.

801
01:13:31,784 --> 01:13:34,161
Prašau nevalgyti
vištos, Rosie.

802
01:13:42,252 --> 01:13:45,631
Su šunimi sargu Rosie
apsaugoti mūsų viščiukus,

803
01:13:47,341 --> 01:13:51,178
kojotai dabar susitelkę
ant goferių medžioklės.

804
01:13:52,596 --> 01:13:55,348
Visi kenkėjai, net goferiai,

805
01:13:55,349 --> 01:13:57,393
turi naudingą vaidmenį.

806
01:13:57,601 --> 01:14:01,355
Vienam,
jie aeruoja mūsų dirvas.

807
01:14:01,522 --> 01:14:05,525
Bet per daug goferių,
ir problemos prasideda.

808
01:14:05,526 --> 01:14:08,112
Ei, žiūrėk. Matai?
Goferiai suvalgė visas šaknis.

809
01:14:12,157 --> 01:14:13,282
Kiek?

810
01:14:13,283 --> 01:14:16,661
Per vieną mėnesį,
Gavau 900.

811
01:14:16,662 --> 01:14:18,496
Devyni šimtai?

812
01:14:18,497 --> 01:14:21,374
Taigi dabar ironija yra

813
01:14:21,375 --> 01:14:25,128
mes iš tikrųjų neturime
pakankamai kojotų

814
01:14:25,129 --> 01:14:29,341
atvesti goferių populiaciją
grįžti į pusiausvyrą.

815
01:14:33,178 --> 01:14:39,183
Tikimės, kad yra daugiau
šiam subtiliam šokiui
sambūvio,

816
01:14:39,184 --> 01:14:42,979
nes
kai klesti mūsų ūkis,

817
01:14:42,980 --> 01:14:44,731
taip ir kenkėjai.

818
01:14:47,317 --> 01:14:49,319
Kuo sveikesni pasėliai,

819
01:14:50,529 --> 01:14:52,406
kuo daugiau amarų.

820
01:14:56,869 --> 01:14:59,328
Kuo geresnis vaisius,

821
01:14:59,329 --> 01:15:01,039
kuo daugiau paukščių.

822
01:15:11,300 --> 01:15:14,553
Alanas mums papasakojo
septinti metai,

823
01:15:17,931 --> 01:15:21,143
nebenorėtume
būti vieni mūsų ūkyje.

824
01:15:26,982 --> 01:15:29,526
Ir jis buvo teisus.

825
01:16:02,100 --> 01:16:05,979
Pamatysite tokius dalykus
anksčiau nematei.

826
01:16:07,731 --> 01:16:11,609
Ir kai pažiūrėjau atidžiau
tie amarų užkrėtimai,

827
01:16:11,610 --> 01:16:14,112
jų plėšrūno kiaušinėliai.

828
01:16:15,822 --> 01:16:19,951
Jūs ką tik palietėte
gamtos galia

829
01:16:19,952 --> 01:16:21,744
kad gali važiuoti

830
01:16:21,745 --> 01:16:25,707
be nepaprasto
pastangų kiekis.

831
01:16:32,005 --> 01:16:34,049
Tai tiksliai
tas pats, kas naršyti.

832
01:16:38,512 --> 01:16:40,556
Smagratis juda.

833
01:16:42,182 --> 01:16:46,936
Jūs steigiate
ši pusiausvyra.

834
01:16:56,488 --> 01:16:58,447
Sudėtingumas,

835
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
įvairovė,

836
01:17:00,492 --> 01:17:03,870
visi palaiko
ir stiprina vienas kitą.

837
01:17:05,497 --> 01:17:08,875
Pamatysite gyvenimo tinklą.

838
01:17:12,921 --> 01:17:16,090
Šiais metais skaičiavome
87 pelėdos,

839
01:17:16,091 --> 01:17:19,720
valgant apskaičiuotą
15 000 goferių.

840
01:17:21,221 --> 01:17:23,807
Ir tuo viskas nesibaigė.

841
01:17:25,225 --> 01:17:27,727
Visas šeimininkas
specializuotų žaidėjų

842
01:17:27,728 --> 01:17:30,063
atvyko atlikti savo dalies.

843
01:17:33,442 --> 01:17:36,361
Vanagai puolė iš viršaus.

844
01:17:38,822 --> 01:17:41,533
O iš apačios goferinės gyvatės,

845
01:17:43,368 --> 01:17:46,371
žebenkštis ir barsukai.

846
01:17:52,628 --> 01:17:55,129
Ir kartu su kojotais,

847
01:17:55,130 --> 01:17:58,216
net šunų sargų
tapo ir medžiotojais.

848
01:18:00,052 --> 01:18:02,471
Atrodo kaip Caya
susirado sau naują darbą.

849
01:18:03,722 --> 01:18:07,266
Net nebuvo
per tiek laiko čia.

850
01:18:07,267 --> 01:18:08,685
Tai nuo dviejų colių lietaus.

851
01:18:09,269 --> 01:18:10,561
Todas, ateik.

852
01:18:10,562 --> 01:18:12,855
Iš visų dalykų
tai atsitiko,

853
01:18:12,856 --> 01:18:16,067
ko norėjo Alanas
šiam ūkiui labiausiai,

854
01:18:16,068 --> 01:18:18,861
pats sunkiausias dalykas
kad mes pasiektume...

855
01:18:18,862 --> 01:18:20,613
Šis derlius atrodo puikiai.

856
01:18:20,614 --> 01:18:24,659
... buvo tai, kas buvo
vykstantys po mūsų kojomis.

857
01:18:24,660 --> 01:18:25,911
Štai ką
mes kovojame.

858
01:18:26,828 --> 01:18:28,454
Tai buvo negyva.

859
01:18:28,455 --> 01:18:29,873
Sutankintas.

860
01:18:30,832 --> 01:18:33,752
Įvairaus gyvenimo tuštuma.

861
01:18:36,129 --> 01:18:37,714
Bet jau nebe.

862
01:18:41,176 --> 01:18:44,011
Nes kaip pridėjome viršelį

863
01:18:44,012 --> 01:18:45,722
ir gyvenimas viršuje,

864
01:18:47,808 --> 01:18:51,812
procesas milijardai
metų senumo pažadintas,

865
01:18:59,069 --> 01:19:01,571
ir jie grįžo.

866
01:19:10,205 --> 01:19:12,998
Dabar, šiame mažame ūkyje,

867
01:19:12,999 --> 01:19:17,628
yra iki
devyni milijardai mikroorganizmų.

868
01:19:17,629 --> 01:19:20,214
Devyni milijardai mikroorganizmų,

869
01:19:20,215 --> 01:19:23,427
besisukančią
irstantioms gyvybės formoms.

870
01:19:26,471 --> 01:19:29,307
Tikslo varomi organizmai,

871
01:19:33,103 --> 01:19:36,106
alchemizuojantis
mirtis gyvybei

872
01:19:37,691 --> 01:19:40,736
tik viename būrelyje
sveiko dirvožemio.

873
01:19:44,406 --> 01:19:47,658
Viskas, kas miršta
sugenda

874
01:19:47,659 --> 01:19:49,953
į mineralus ir maistines medžiagas
maitinti augalus.

875
01:19:52,497 --> 01:19:56,041
Mūsų ūkis yra visiškai aprūpintas energija

876
01:19:56,042 --> 01:19:58,420
dėl gyvenimo nepastovumo.

877
01:20:03,675 --> 01:20:05,968
Tu gali būti
dabar senas vaikinas.

878
01:20:05,969 --> 01:20:08,847
Šiandien jam smagu.
Tu visada būsi
pirmas mūsų kūdikis.

879
01:20:17,314 --> 01:20:19,315
Turime ne tik paramą

880
01:20:19,316 --> 01:20:22,110
laukinės gamtos ir dirvožemio,

881
01:20:23,445 --> 01:20:25,863
esame apsupti
pagal komandą

882
01:20:25,864 --> 01:20:28,241
kurie tikėjo
tokiu būdu pakankamai

883
01:20:29,284 --> 01:20:30,660
kad tai būtų tikra.

884
01:20:36,500 --> 01:20:38,084
O berniuk.

885
01:20:41,755 --> 01:20:43,631
Nagi.

886
01:20:48,762 --> 01:20:50,679
Dar vienas.

887
01:20:53,391 --> 01:20:54,517
Traukti.

888
01:20:54,518 --> 01:20:58,145
Nagi. Nagi.
Štai jums.

889
01:20:58,146 --> 01:21:00,440
Mergina.

890
01:21:04,653 --> 01:21:06,362
Tu turi berniuką.

891
01:21:06,363 --> 01:21:07,906
O dieve!

892
01:21:14,162 --> 01:21:15,497
Jis toks didelis.

893
01:21:19,960 --> 01:21:23,128
Tai jau ne tik
apie tai, kaip įrodyti sau

894
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
kad šis ūkininkavimo būdas
gali dirbti.

895
01:21:30,595 --> 01:21:32,597
Dabar tu esi išorėje.

896
01:21:35,141 --> 01:21:36,726
Tai jam.

897
01:22:06,256 --> 01:22:08,049
Tu esi geras berniukas, Todai.

898
01:22:12,137 --> 01:22:13,430
Oi

899
01:22:25,317 --> 01:22:27,151
Jo vardas Todas.

900
01:22:27,152 --> 01:22:29,237
O jis šuniukas.

901
01:22:36,578 --> 01:22:39,080
Kai Todas mirė,

902
01:22:39,915 --> 01:22:42,334
klausimas
kas ką išgelbėjo

903
01:22:43,460 --> 01:22:45,503
nebebuvo paslaptis.

904
01:22:51,301 --> 01:22:54,637
Jis mus atvedė prie to
tarpusavyje susijęs grožis

905
01:22:54,638 --> 01:22:56,222
kuris mus supa,

906
01:23:01,978 --> 01:23:05,649
vieta, kurioje jis bus dabar
tapti dalimi.

907
01:23:10,654 --> 01:23:15,240
Jis tarsi žinojo
jo vaidmuo mūsų gyvenime
dabar buvo baigtas.

908
01:23:15,241 --> 01:23:17,410
Tai vyšnios,

909
01:23:17,744 --> 01:23:20,038
ir yra obelų.

910
01:23:21,122 --> 01:23:24,960
Dabar turėjome kitą žmogų
būti drąsiam už.

911
01:23:49,192 --> 01:23:51,068
Oho.
Oi, oi, oi!

912
01:23:51,069 --> 01:23:54,530
Kas tai?
Boružėlė!

913
01:23:54,531 --> 01:23:56,741
Tu taip manai?
Taip!

914
01:24:04,874 --> 01:24:08,920
Tropiniai snieginiai persikai,
tie ketina
Erewhon LA.

915
01:24:09,963 --> 01:24:13,966
Mes pardavėme daugiau nei 500 000 svarų
maisto tais metais.

916
01:24:13,967 --> 01:24:15,260
Šiemet šie atrodo puikiai.
Taip.

917
01:24:17,178 --> 01:24:20,557
3,25 USD.
Ir tada tai atsitiko.

918
01:24:22,225 --> 01:24:25,686
Dabar tai didžiausias gaisras
įrašytas Kalifornijoje.

919
01:24:25,687 --> 01:24:27,438
Mama, mes turime eiti!

920
01:24:27,439 --> 01:24:29,314
Taip, eime.

921
01:24:29,315 --> 01:24:31,650
Manau, kad esame apsupti
prie trijų gaisrų.

922
01:24:31,651 --> 01:24:33,610
Na, šie vėjai
tikrai nepadeda.

923
01:24:33,611 --> 01:24:36,071
Jeigu kas nors atsitiks
ant šių kalvų
tada čia...

924
01:24:36,072 --> 01:24:38,365
Na, tada būtume tostai.

925
01:24:38,366 --> 01:24:40,325
Jonai, aš matau
pro langą.

926
01:24:40,326 --> 01:24:42,911
Molly, vis dar
tikrai toli.

927
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
Mes tik ruošiamės
tuo atveju, gerai?

928
01:24:45,874 --> 01:24:48,460
Ne, ne, ne. O, žmogau.

929
01:24:49,544 --> 01:24:51,295
Taip jie prasideda.

930
01:24:51,296 --> 01:24:54,506
Gerai, vaikinai, dar vienas
kilo nedidelis gaisras.

931
01:24:54,507 --> 01:24:58,469
Tai pas kaimyną
turtas, bet jei itj umps
į tuos laukus,

932
01:24:58,470 --> 01:24:59,928
mes bėdoje.

933
01:24:59,929 --> 01:25:02,139
Jonai, aš ką tik tai išgirdau.
Mes eisime.

934
01:25:02,140 --> 01:25:04,850
Siaučia didžiulis gaisras
Pietų Kalifornijoje...

935
01:25:04,851 --> 01:25:07,269
Mūsų geri norai gamtai...
Einam, einam, einam.

936
01:25:07,270 --> 01:25:10,105
...neapsaugos mūsų nuo susidūrimo
jos nepastovumas.

937
01:25:12,442 --> 01:25:14,359
Jonai, yra elektros laidas.
Atsargiai.

938
01:25:14,360 --> 01:25:15,986
Kadangi sunaudoja beveik
viskas savo kelyje...

939
01:25:15,987 --> 01:25:17,071
Aš noriu savo žaislų!

940
01:25:17,072 --> 01:25:21,325
Jei ko nors išmokome,
į priekį ir viltis...

941
01:25:21,326 --> 01:25:24,954
...tai kas ugdo sėkmę.

942
01:25:27,707 --> 01:25:33,378
Kuris gali atrodyti
paprasti kaip vėjai
keičiant kryptį.

943
01:25:33,379 --> 01:25:35,589
Sveiki atvykę namo, vaikinai.

944
01:25:35,590 --> 01:25:37,591
Tai viskas
kad ji supakavo

945
01:25:37,592 --> 01:25:39,551
kai ji nusprendė
ji ruošėsi evakuotis.

946
01:25:39,552 --> 01:25:42,137
Turime galinį volelį.

947
01:25:42,138 --> 01:25:44,348
Maniau, kad būsime įtempti.
Taip.

948
01:25:44,349 --> 01:25:46,100
Štai vienas man patinka čia.

949
01:25:46,101 --> 01:25:49,228
Mito galia,
kurį skaičiau maždaug prieš 20 metų.

950
01:25:51,106 --> 01:25:52,815
Sporto krepšys.
Tai yra...

951
01:25:52,816 --> 01:25:56,235
zinau. Tai kaip,
kaip mama supakavo.

952
01:25:56,236 --> 01:25:59,071
Štai, vaikinai.
Taip gerai atrodo.

953
01:25:59,072 --> 01:26:03,283
Aš nesitikėjau, kad
sunkumų, su kuriais susidursime

954
01:26:03,284 --> 01:26:07,705
įgyvendinti tikrąją svajonę
jaustis daug gyvesnis.

955
01:26:14,003 --> 01:26:17,297
Ei, visi,
Sveiki atvykę į Apricot Lane Farms.

956
01:26:17,298 --> 01:26:19,550
– Kas atvyko iš toliausiai?
- Honkongas.

957
01:26:19,551 --> 01:26:20,634
Honkongas?

958
01:26:20,635 --> 01:26:22,010
Indija.
Indija?

959
01:26:22,011 --> 01:26:23,303
– Kinija.
- Teksasas.

960
01:26:23,304 --> 01:26:24,471
Teksasas.

961
01:26:24,472 --> 01:26:27,558
Tai beveik
kita šalis.
Taip, tai yra.

962
01:26:27,559 --> 01:26:29,810
- Čia Ema.
- Labas, Emma.

963
01:26:33,439 --> 01:26:36,275
Jos veisimosi dienos
tikrai baigėsi.

964
01:26:36,276 --> 01:26:40,071
Dabar jos tikslas
linksmina jus visus.

965
01:26:42,115 --> 01:26:43,533
Tu esi gera mergina.

966
01:26:44,993 --> 01:26:47,620
Ir tai yra Alan York Lookout.

967
01:26:50,456 --> 01:26:52,541
Jis pavadintas mūsų mentoriaus vardu.

968
01:26:52,542 --> 01:26:55,627
- Nuostabu!
- Tai taip gražu.

969
01:26:55,628 --> 01:26:58,214
Deja,
jis mirė,

970
01:26:59,924 --> 01:27:01,551
netinkamu laiku.

971
01:27:02,510 --> 01:27:03,636
Um...

972
01:27:08,099 --> 01:27:12,686
Prisimenu, paklausiau Alano
jei jis suprojektavo
šio bloko kontūrus

973
01:27:12,687 --> 01:27:15,064
išvengti vandens
nuo pabėgimo.

974
01:27:15,273 --> 01:27:19,360
Ir jis sakytų:
"Taip. Ir...

975
01:27:19,611 --> 01:27:22,405
„Nes tai gražu“.

976
01:27:25,950 --> 01:27:28,536
Gražus sudėtingumas
mūsų žemės

977
01:27:29,579 --> 01:27:32,540
yra gyvas
su begaline galimybe.

978
01:28:18,211 --> 01:28:19,587
Mes niekada nebuvome vieni.

979
01:28:21,130 --> 01:28:22,674
Nė sekundės.

980
01:28:25,134 --> 01:28:27,052
Labas rytas, Bodie!

981
01:28:27,053 --> 01:28:31,640
O jei visa tai
nuo pat pradžių turėjo gyventi
harmonijoje su gamta...

982
01:28:31,641 --> 01:28:33,058
Labas rytas, mama.

983
01:28:33,059 --> 01:28:35,686
...na, mes pasiekėme taip toli

984
01:28:35,687 --> 01:28:38,563
su patogiu lygiu
disharmonijos.

985
01:28:43,611 --> 01:28:46,072
Ekosistema
visos mūsų planetos

986
01:28:47,699 --> 01:28:49,741
veikia taip pat.

987
01:28:49,742 --> 01:28:51,286
Tu esi gera mergina, Caya.

988
01:28:58,459 --> 01:29:00,211
O kai žiūriu
tokia...

989
01:29:05,341 --> 01:29:07,509
...tai tobula.

990
01:29:13,433 --> 01:29:15,225
Taigi, ką norite pasirinkti?

991
01:29:15,226 --> 01:29:17,227
Noriu nuskinti nektarinų.

992
01:29:17,228 --> 01:29:19,271
Gerai.
Išrinksime keletą nektarinų.

993
01:29:19,272 --> 01:29:22,774
Tu padarei mane laimingą.

994
01:29:22,775 --> 01:29:25,278
Turėtume
atnešė popierinį maišelį.

995
01:29:25,611 --> 01:29:28,906
Pažiūrėkite, kiek jų yra.
O, tas bus toks geras.

996
01:29:31,701 --> 01:29:34,911
Tai, ko mes esame dalis

997
01:29:34,912 --> 01:29:37,664
Didesnis nei žinome

998
01:29:37,665 --> 01:29:41,126
Ir mūsų galimybių aukštumas

999
01:29:41,127 --> 01:29:44,046
Yra toliau nei mes einame

1000
01:29:44,047 --> 01:29:48,008
O baimė yra teisinga
kita problema

1001
01:29:48,009 --> 01:29:50,469
Mes išsiaiškinsime

1002
01:29:50,470 --> 01:29:52,262
Oho. Sveiki.

1003
01:29:52,263 --> 01:29:54,890
Ir mes auginsime savo sodą

1004
01:29:54,891 --> 01:29:58,019
Ateis saulė, potvynis ar sausra

1005
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
Labas rytas, merginos.

1006
01:30:03,483 --> 01:30:06,318
Kaip toli į sapną

1007
01:30:06,319 --> 01:30:08,070
Ar sektum mane?

1008
01:30:08,071 --> 01:30:09,696
Eime, Emma!

1009
01:30:09,697 --> 01:30:12,449
Ir kiek tuo tikras

1010
01:30:12,450 --> 01:30:14,452
Ar tai turi būti?

1011
01:30:15,953 --> 01:30:20,958
Pačiais neaiškiais laikais
tikrumo

1012
01:30:22,293 --> 01:30:26,798
Viskas, kuo aš tikiuosi
ar tu ir aš

1013
01:30:28,341 --> 01:30:30,967
Ir ko mes esame dalis...

1014
01:30:30,968 --> 01:30:34,305
Išsirinksiu penkis.
Jūs norite pasirinkti
penkios mėlynės?

1015
01:30:35,264 --> 01:30:37,141
Gerai, tik penki, gerai?

1016
01:30:37,308 --> 01:30:39,810
Vienas, du...

1017
01:30:39,811 --> 01:30:41,978
Galite juos suskaičiuoti
kai pradedi juos rinkti.

1018
01:30:41,979 --> 01:30:44,022
Vienas...

1019
01:30:44,023 --> 01:30:46,900
Vienas...

1020
01:30:46,901 --> 01:30:49,152
Ir štai vienas.

1021
01:30:49,153 --> 01:30:52,823
Ei, drauge,
kiek išrinkai iki šiol?

1022
01:30:52,824 --> 01:30:54,117
aš turiu...

1023
01:30:55,159 --> 01:30:56,451
Vienas.

1024
01:30:56,452 --> 01:30:59,746
Ir ko mes esame dalis

1025
01:30:59,747 --> 01:31:02,791
Didesnis nei žinome

1026
01:31:02,792 --> 01:31:06,044
Ir mūsų galimybių aukštumas

1027
01:31:06,045 --> 01:31:09,172
Yra toliau nei mes einame

1028
01:31:09,173 --> 01:31:13,135
O baimė yra teisinga
kita problema

1029
01:31:13,136 --> 01:31:15,430
Mes išsiaiškinsime

1030
01:31:17,432 --> 01:31:20,642
Ir mes auginsime savo sodą

1031
01:31:23,479 --> 01:31:26,858
Taip, mes auginsime savo sodą

1032
01:31:29,777 --> 01:31:32,988
Auginsime savo sodą

1033
01:31:32,989 --> 01:31:35,700
Ateik saule

1034
01:31:36,367 --> 01:31:39,996
Potvynis arba sausra

1035
01:31:40,305 --> 01:31:46,515
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org
